우리나라 최초의 『미쉬나』 번역·주해 프로젝트

번역에서 출판까지 7년간의 땀으로 빚은 성과

지금 알라딘에서 독자 북펀드 진행 중!

『미쉬나』는 오래전부터 전해 내려오던 랍비들의 가르침을 모은 책입니다. 이 가르침은 『히브리 성서』 앞부분에 나오는 다섯 권의 책, 즉 유대인들이 ‘토라’라고 부르는 오경(五經)의 계명을 명확히 밝히고 보완하고 주제에 따라 체계적으로 정리한 것으로 이것을 ‘구전토라’라고도 부르는데, 기원후 3세기 초에 랍비 예후다 한나씨가 편집하여 집대성했습니다. 

이스라엘 민족의 역사를 돌아볼 때 기원후 70년 로마가 예루살렘 성전을 파괴하면서 성전과 제사와 제사장들이 중심이었던 시대가 한순간에 저물고, 『히브리 성서』의 법에 따라 각자의 일상생활을 신께 드리는 방법을 연구했습니다. 특히 생활 규칙이 될 수 있는 명령과 계명에 초점을 맞추게 되었고, 주제에 따라 분류하고 실제 생활에 적용할 수 있게 풀어 쓴 『미쉬나』를 기록하기에 이르지요.

미쉬나는 ‘(배운 것을)’ 반복하다‘라는 히브리어 동사 ’샤나‘의 명사형으로 ’공부‘를 뜻합니다. 그 명칭에 걸맞게 『미쉬나』는 수백 년 동안 여러 세대에 속한 랍비들이 가르치고 배우고 토론하면서 서서히 확립해온 지적 행위의 결과물이며, 집대성된 이후 200-400년이 지난 뒤에 『탈무드』를 펴내는 기초가 되었습니다. 그러므로 『미쉬나』는 책의 민족, 지혜의 민족인 유대인들의 정신과 사상의 뿌리가 된 인류의 고전입니다. 

전문 연구자들이 집대성한 『미쉬나』 번역·주해 프로젝트

고전 출판의 정석을 보여주는 번역과 주해와 편집

• 성서학, 유대학, 고대근동학 등 각 분야 전문 연구자들의 책임번역
• 생략되고 압축된 미쉬나 문장의 의미를 되살리는 깊이 있는 번역
• 개별 미쉬나 내용과 주제를 간추린 풍부한 개요문과 요약문
• 핵심 주제, 전문 용어, 주요 랍비, 성서 인용 등 관련 내용을 충실히 담은 주해
• 허버트 댄비, 필립 블랙먼, 하놀 알벡, 제이콥 뉴스너 등 저명한 유대 학자들의 주해서 판본 참조
• 미쉬나 히브리어를 경험할 수 있는 원문 대조 역본

하나하나의 ‘미쉬나’ 나무들이 모여

거대한 『미쉬나』의 숲을 이루다

6개의 큰 주제(쎄데르)와 63개의 작은 주제(마쎄켓) 안에

유대인들의 정신과 사상, 종교와 신앙, 역사와 문화가 망라되어 있다.

우리나라 최초의 『미쉬나』 번역·주해 프로젝트

번역에서 출판까지 7년간의 땀으로 빚은 성과

지금 알라딘에서 독자 북펀드 진행 중!